Génial, tu es là. Il faut m'aider à enterrer un corps.
Il s'appelle Rufus Turner. C'est un chasseur.
- Un ami ? - Vous avez vu cet homme ?
Je n'ai pas demandé d'aide.
- Jamais vu ce connard. - Je ne demande pas ta permission.
- Un connard ? - Je crois.
- Je t'ai manqué ? - Il me faisait toujours le coup
du jour du Sabbat quand il fallait enterrer un corps.
Il m'a appris des choses sur la réalité de ce monde.
On a vite fait la paire. Ça a duré des années.
Comme vous deux.
- Comme dans le temps. - Alors, je conduis.
Non.
Je ne suis pas fâchée.
Je suis débordée.
Il y a plus de travaux qu'on pensait.
Je commence à comprendre pourquoi elle ne se vendait pas.
Non, je sais.
Tu as raison.
Une pièce à la fois. Et d'abord cet horrible papier peint.
Merci. Oui.
Moi aussi, je t'aime, Maya. Au revoir.
Kat ?
- Kat ? - Maman.
Il y a quelque chose de vilain dans la maison.
- C'est un cauchemar, chérie. - J'ai entendu des bruits de pas.
Pourquoi on a emménagé ici ?
Pourquoi il fait si froid ?
C'est vrai qu'il fait froid.
La chaudière sera réparée demain. Alors, sois patiente, d'accord ?
On doit tous l'être.
- Tu veux quelque chose ? - J'ai soif.
Je t'apporte un verre d'eau.
Mais après, dodo.
Maman ?
Rien sur Amara.
Rien sur Cass.
Ne te décourage pas.
On va réussir, d'accord ?
- Deux semaines sans rien. - Qui a dit que ce serait facile ?
Entre temps, on chasse. Regarde.
Naoki Himura prétend que sa fille a été attaquée par une entité.
Elle est dans le coma.
Le seul signe de trauma est décrit par la mère
comme l'empreinte de la main de l'attaquant.
- Il n'y avait personne chez eux. - Esprit vengeur ? Poltergeist ?
Allons voir. C'est à quelques heures d'ici.
Tu crois qu'on peut lâcher la surveillance ?
On ne va pas attendre qu'une piste nous tombe dessus.
Ce serait cool de réussir un coup. Celui-là est facile.
Ça a déjà été facile ?
Ma femme doit rentrer, mais son vol a été retardé à Londres.
Je suis seule avec tout ça.
On fera tout pour vous aider.
C'est gentil, mais en quoi cette histoire intéresse le FBI ?
On fait notre devoir.
Parlez-nous de la nuit de l'attaque.
Personne ne croit à l'attaque. On dit que je suis folle, sur Internet.
Vous ne l'êtes pas.
Kat s'est réveillée en hurlant.
Je pensais que c'était un cauchemar,
mais elle m'a dit qu'il y avait des bruits de pas.
Vous les avez entendus ?
Avez-vous remarqué autre chose ? Du froid, la lumière qui vacille ?
Oui, en fait.
La lumière était éteinte dans sa chambre et il faisait froid.
Ça veut dire quoi ?
Pouvons-nous visiter votre maison ?
Bien sûr, si ça peut aider.
Il y a une clé sous une pierre peinte près de la porte d'entrée.
Formidable. Merci de votre aide.
Je vous en prie.
Pardon, je peux vous aider ?
Peut-être.
Agent spécial Rizer.
Et mon partenaire, Agent spécial Bean...
Pourquoi le FBI s'intéresse-t-il encore à cette maison ?
- Pardon ? - Le FBI est venu il y a des années.
Je préside le comité de surveillance du quartier et je leur ai parlé.
- Il vous on dit quelque chose ? - Rien du tout.
Ces deux-là étaient extrêmement impolis.
Ces deux agents étaient-ils un peu âgés ?
Des amis ?
Quelques années plus tôt
Pourquoi tu dors dans ta voiture ? C'est l'heure du déjeuner.
Qu'est-ce que je fais ici ?
Tu m'aides sur une affaire.
Je te l'ai dit au téléphone.
Ça va ?
L'apocalypse menace et tu veux chasser un fantôme ?
Sauf si tu sais comment arrêter la fin du monde en faisant la sieste,
il faut prendre ce qui se présente.
Je te savais dans la région.
J'ai eu vent d'une affaire. Ce serait pas mal de réussir un coup.
Attends.
Je serais ton renfort ?
Si tu entends faire le gros du travail pendant que je surveille.
C'est Sabbat.
- Sérieux ? - Mortellement.
Tu es venu en voiture.
Ce n'est pas contre la règle ?
Moins de paroles, plus de chasse.
Pardon, que faites-vous ici ?
FBI, madame. Agent spécial Riggs. Mon partenaire, Agent Murtaugh.
C'est une mission officielle.
Ne vous inquiétez pas.
Je préside le comité de surveillance du quartier, monsieur.
J'aimerais savoir de quelle mission officielle il s'agit.
Ça ne vous regarde officiellement pas, madame.
- Il t'est arrivé d'être gentil ? - En 1985. La pire année de ma vie.
- Je capte des tas de trucs en bas. - J'en ai aussi en haut.
Alors Bobby et Rufus ont travaillé sur l'affaire à l'époque ?
On a eu des maisons à plusieurs fantômes.
Je ne sais pas. Le monde est petit, mais pas si petit.
J'ai des journaux de Bobby dans la caisse.
On regardera ce qu'il y a, plus l'histoire de la maison.
C'était notre première nuit dans la maison.
Tout le monde était couché.
Will, notre fils, a soudain appelé à l'aide.
Il avait entendu quelque chose. Comme des bruits de pas.
On s'est précipités, mon mari et moi, mais le temps d'arriver,
mon bébé était par terre. Inconscient.
Avez-vous remarqué autre chose ?
Des zones plus froides, des lumières qui vacillent ?
De fait, oui.
Les deux. Il faisait froid et il n'y avait pas de lumière.
Les médecins ne comprennent pas. Hormis la marque étrange,
- il n'y a aucune trace de trauma. - La marque étrange ?
Comme une empreinte de main.
Eh bien, merci beaucoup.
Y a-t-il des motels bon marché dans la région ?
Le gérant dit que deux agents du FBI ont déjà occupé une chambre.
J'ai pris la même. Pour la chance.
Désolé de te déranger, votre sainteté.
Ne me persécute pas pour ma religion, Bobby.
Dis-moi.
Pourquoi dormais-tu dans ta voiture ?
Les flics n'ont rien.
- Tu ne vas pas me répondre ? - J'ai eu l'agent immobilier.
Ils sont tenus de dire qui est mort dans la maison.
Tu fais le malin.
Qui est mort ?
Il y a eu deux morts dans la maison.
Le premier accidentel. Ne ris pas, un type s'est étouffé avec un os.
Le deuxième est un meurtre. Un homme a tué sa femme.
Bobby et Rufus croyaient vraiment que c'était des fantômes.
"Grand Rapids, Michigan.
Possible chasse aux fantômes avec l'enfoiré."
C'est tout ?
Bobby n'a jamais pris le temps de terminer. Fainéant.
Alors ils chassaient l'os de poulet ou l'idiote.
Un fantôme déconne à l'époque et l'autre marine jusqu'à ce jour.
Comme on ne sait pas quels os Bobby et Rufus ont brûlés,
- on risque de creuser deux fois. - Je ne sais pas.
Je crois qu'il y a autre chose. Il y a un truc qui cloche.
C'est trop facile.
Facile comme un dimanche matin, ça me va.
On boucle rapidement et on reprend le dossier Amara.
On ramène Cass.
Tu l'as dit toi-même.
C'est censé être facile, non ?
J'ai horreur de l'admettre, mais tu as raison.
- Ça a déjà été facile ? - Allez.
Tu crois que Bobby et Rufus se sont disputés à ce sujet ?
On y va.
Merde, Rufus. Pourquoi faut-il que tout soit compliqué ?
Comment ça, compliqué ?
- Je te dis que c'est un Baku. - Quoi ?
- Ce truc japonais... - Je sais ce que c'est, enfoiré.
On en a chassé un en Alaska.
Bien. Je te parie une bouteille de Johnnie que c'est un Baku.
Prépare ta bouteille de Johnnie, parce que ce n'est pas un Baku.
C'est un fantôme. Tout simple. On va vite brûler ces os
et retourner chercher un moyen de sauver le monde.
Allez, on va creuser.
On ? On ?
Combien de fois dois-je le dire ?
Ça te tuerait de la laver ?
Ça pue le rat mort.
Tais-toi, idiot.
Pas vrai.
Des cendres.
Il doit y avoir un moyen plus facile de creuser.
Pourquoi tu arrêtes ?
Parce que c'est ton tour.
Quoi ? Mon tour ? Oh, Bobby, Bobby...
Lis bien mes lèvres. Je ne peux pas t'aider.
C'est Sabbat.
Le soleil est couché, alors tu creuses.
Bien joué.
Je peux te poser une question ?
Si tu ne me demandes pas pourquoi je dormais dans ma voiture.
Pourquoi tu dormais dans ta voiture ?
Je n'arrive pas à m'endormir depuis quelques semaines.
Je reste éveillé des jours entiers.
À chercher un moyen d'empêcher l'apocalypse.
N'importe lequel.
Sam et Dean sont au milieu de tout ça.
Je suis inquiet pour mes garçons, Rufus.
Tes garçons ?
D'accord, papa ours.
Mais tu sais mieux que quiconque
que même si on trouve un moyen
de continuer à faire tourner le monde,
il y aura des pertes en route.
Des sacrifices, l'intérêt supérieur et tout le bataclan.
Je sais.
On ne peut pas sauver tout le monde, c'est la plus ancienne de nos règles.
- Pas vrai. - Pas vrai.
Bobby a toujours été méticuleux.
Deux tas de cendres, alors ce n'est pas un fantôme.
- Je t'avais dit. - Oui. Pour une fois, tu as raison.
Alors, qu'est-ce qu'on cherche ?
D'accord. Merci, c'est gentil. Au revoir.
C'est déjà arrivé.
Toi d'abord.
Viens voir.
Dr Richards, mon partenaire, l'Agent spécial Rizer.
- Dr Richards. À la retraite, mais... - J'ai encore des amis ici.
Quand j'ai su que deux personnes
étaient tombées dans un coma inexplicable,
- je suis venue offrir mon aide. - Vous y étiez à l'époque ?
J'avais discuté du cas avec deux agents du FBI.
Mary Henderson est retournée chercher le doudou de son fils.
Sans nouvelle de sa femme, le mari a appelé la police.
- Ils l'ont retrouvée. - Et elle est...
Comme son fils.
Et ces marques étranges sur la cheville.
C'est un coma ?
C'est inédit pour moi.
Que voulez-vous dire ?
Leurs signes vitaux s'altèrent rapidement.
Si ça ne s'améliore pas, je crains le pire.
Que s'est-il passé ?
Ce qu'il s'est passé ? Aucune idée.
Le lendemain, mère et fils se sont réveillés.
En parfaite forme.
J'espère qu'il arrivera la même chose à ces deux-là,
mais leurs signes vitaux s'altèrent également, alors...
Merci d'être venue.
- L'affaire de Bobby et Rufus ? - C'est revenu.
Peu importe ce que c'était. C'est.
- De ton côté ? - J'ai parlé à la police.
Aux flics qui avaient trouvé et amené Mary Henderson à l'hôpital.
Les Henderson vivent toujours ici ?
Mary Henderson ?
- Agents spéciaux... - Mon Dieu.
Ça recommence ? Je... Mon fils est en danger ?
Non, non. Tout va bien.
Mais nous voudrions discuter de ce qui est arrivé à votre fils.
Je me suis réveillée à l'hôpital et un des agents du FBI m'a dit
de ne plus jamais toucher au papier peint dans le salon.
Deux personnes sont en danger.
Tout ce qui peut vous revenir, le moindre détail, est important.
Je...
Quand j'étais dans le coma, j'ai fait un rêve.
C'était plutôt un cauchemar.
Comme si j'étais dans la maison, mais ce n'était pas la maison.
Tout était sombre, comme défraîchi.
Au début, j'étais seule, puis j'ai commencé à voir des choses.
Qu'avez-vous vu au juste ?
Mon mari. Il était mort.
J'ai fermé les yeux et quand je les ai ouverts, il avait disparu.
J'ai voulu quitter la maison. Impossible.
C'est alors que je les ai vus.
Des esprits, je ne sais pas, j'ai un peu oublié.
C'était juste un mauvais rêve.
Et quand vous vous êtes réveillée ?
On a essayé de passer à autre chose.
Mais je n'arrivais pas à chasser le malaise.
On a mis la maison en vente, puis le marché s'est effondré.
Finalement, on a abandonné notre crédit immobilier.
Ce qui explique que nous soyons locataires, sans doute pour toujours.
On ne le regrette pas un instant.
Tout pour s'éloigner de cette maison maudite.
Dean.
Viens voir.
Regarde.
Tu le reconnais ?
Vaguement. Elles auront abîmé le sceau en refaisant le mur.
Qu'est-ce qu'on chasse ?
Je l'ai, je crois.
Un mangeur d'âmes ?
Qu'est-ce que c'est ?
Une créature morte-vivante qui se nourrit d'âmes, d'où le nom.
Elle existe quelque part entre notre monde et un autre.
Le mangeur d'âmes s'installe dans une maison
et d'après le folklore, y fait son nid.
"Un lieu en dehors du temps et de l'espace."
Le nid a l'apparence de la maison où s'est installé le mangeur d'âmes.
Mary n'a pas fait un cauchemar.
Elle disait être chez elle et pas chez elle.
Elle était dans le nid.
Le mangeur d'âmes n'est ni ici ni là,
mais a assez de force pour amener l'âme de sa victime dans son monde
et dans son nid.
Quand la victime est dans le nid, elle est hors espace et temps.
Mais Mary a vu son mari mort et son fils.
Il semble que le nid affecte le cerveau de la victime.
Elle voit des choses qu'elle aime, son âme est tourmentée.
Ça fragilise l'âme de la victime.
Et l'enveloppe charnelle dans le vrai monde ?
Elle dépérit et meurt.
D'où l'altération des signes vitaux de Mary et de son fils.
Le mangeur d'âmes ferme le nid et se déplace ailleurs.
Et les âmes dans le nid ?
Elles dépérissent, elles aussi, mais restent avec le mangeur d'âmes
qui s'en nourrit en période de disette, une sorte de rumination.
C'est absolument horrible.
On va tuer ce salaud avant que les Henderson ne meurent.
D'après le folklore, on ne peut tuer un mangeur d'âmes.
Mais je suis sûr qu'on peut l'enfermer.
- J'en ai déjà affronté un. - Sérieux ?
Une affaire à Goodlettsville.
Un autre chasseur, un certain Harvey, a appelé Bobby.
Une maison était soi-disant saturée de poltergeists.
Il ne trouvait pas un os à brûler. Il a appelé Bobby en renfort.
Bobby s'est précipité.
Il rentre dans la maison : Chevrotines, coups de fusil.
Ne raconte pas comme ça, pas à moi.
Dis-moi ce qui s'est vraiment passé.
J'ai mis le pied dans la maison et j'avais mon compte.
Le mal était palpable, Rufus.
J'ai trouvé Harv par terre. Dans le coma.
J'ai essayé de l'aider, mais il était là depuis des jours.
Puis j'ai entendu des bruits de pas.
J'étais piégé.
Mais j'avais ce vieux symbole celtique.
Une sorte de : "brisez la glace en cas d'urgence".
Ça piège des monstres. Pour être honnête, ça n'avait jamais marché,
mais je n'avais que ça. J'ai commencé, et les mauvaises ondes,
ça a été pire encore.
Quand j'ai fini de tracer le symbole, tout est rentré dans l'ordre.
Et Harv ?
Il ne s'est jamais réveillé.
Eh bien,
la plus ancienne de nos règles.
La plus ancienne de nos règles.
Alors tu as enfermé un mangeur d'âmes.
Bobby et Rufus ont tracé le symbole et enfermé l'entité dans son nid.
Elle y est restée jusqu'à ce que Naoki ne brise sans le vouloir
- le sceau du symbole. - Libérant ainsi le mangeur d'âmes.
Le symbole l'avait enfermé.
Pourtant, les âmes de Mary et de son fils sont sorties du nid.
Les âmes auraient été expulsées du piège ?
Je ne sais pas.
Il y a forcément autre chose.
Dommage que Bobby et Rufus ne soient pas là pour voir ça.
- Je les vois en Hommes de Lettres. - Oui. Hommes de Lettres grincheux.
Attends. Viens voir.
Les Hommes de Lettres ont trouvé comment tuer les mangeurs d'âmes.
- Génial. Comment ? - Avec un autre symbole.
Plus compliqué. Fait de sang.
On s'entaille la main et on peint le symbole dans la maison
pendant que le même symbole est peint dans le nid.
Ça veut dire que l'un de nous doit y aller.
- Oui. - Pas question.
Mec.
On ne réglera plus jamais rien avec ce jeu idiot. Jamais.
Bien. Je le peins ici. Et toi,
tu le peindras là.
Ton symbole met la table, le mien le tue.
- Tu as ton sang ? - Là.
- Bien, allons-y. - Oui.
Si mes souvenirs sont bons, ça va devenir effrayant.
Tu veux me tenir la main ?
Continue à peindre, Picasso.
Viens me chercher, salopard.
T'approche pas, salopard.
Sam ?
Rufus ?
Mon Dieu.
Vous êtes réel ?
Will Henderson ?
Oui, monsieur.
J'ai des ennuis ?
Non, non, pas du tout.
Je m'appelle Bobby Singer.
Je suis venu te...
Eh bien, moi aussi, je suis coincé ici.
Mais je vais m'occuper de toi, d'accord ?
As-tu vu ta mère ?
As-tu vu quelqu'un d'étrange ?
Les gens tristes ?
- Les quoi ? - Ils sont derrière vous.
Ils ont l'air malade. Vous ne les voyez pas ?
Mais on va te sortir de là.
Mon ami va nous aider.
Bobby ?
La plus ancienne de nos règles.
La plus ancienne. Désolé.
C'est bon.
Reste avec moi. On est trop vieux pour ça.
Que faites-vous ?
Tu es Kat, n'est-ce pas ?
Enchanté, Kat.
Je ne dois pas parler à des étrangers.
C'est une règle à suivre.
Je m'appelle Dean Winchester.
Tu vois ? Je ne suis plus un étranger.
Je suis venu te sortir d'ici. Tu as vu ta maman ?
Je ne peux pas la voir.
Il y a trop de monde en ce moment.
Je ne vois personne.
Vous les verrez bientôt.
On va plutôt te sortir d'ici.
Ta maman est quelque part.
- On va la chercher ensemble. - Maman !
Attends. On reste ensemble.
Qu'est-ce que...
Tirez, vous tuez votre ami.
Du gros sel.
Bobby peut supporter.
Allons donc.
Inutile de faire du mal.
Venez avec moi.
- Dans le nid. - Pourquoi ?
Pour me montrer des conneries pendant que mon corps pourrit ici ?
La balade ne m'intéresse pas.
C'est joli.
Je n'aime pas cet endroit.
Moi non plus.
Mon frère
est en train de peindre la même chose.
Quand il aura fini, on pourra sortir d'ici, d'accord ?
Allez, Sam. La table est mise. Finissons-en.
Ils sont plus nombreux.
- Dean. - Je ne peux pas vous laisser finir.
Suivez-moi dans le nid.
Je vous protégerai des Ténèbres.
Dean, écoute-moi. Je sais que tu es là. Bats-toi.
Rufus, je ne peux pas vous laisser me piéger.
Alors on a un problème, n'est-ce pas ?
Dean ! Arrête.
Votre frère veut rejoindre les Ténèbres.
C'est plus fort que lui.
Mais je peux vous protéger, tous les deux, pour l'éternité.
C'est pas bon, ça.
Ils s'en vont.
Ça va ?
Que s'est-il passé ?
Ça va ? Ça va ?
Je suis là.
- Alors ? - Tout le monde est content.
Que s'est-il passé ? C'était un sort pour piéger.
- On devrait être piégés. - C'était un Baku, Bobby.
Je l'ai tué quand tu dormais.
Une bouteille de Johnnie, s'il te plaît.
- Ce n'était pas... - Le symbole a sorti vos âmes.
Affaire résolue. Pas de quoi.
Ça ne me plaît pas.
On s'en fiche de ce qui te plaît.
Tu as gagné.
- Oui, oui. - Ça va, Bobby ?
Ça va.
Tu as vu quelque chose.
Dans le nid.
N'est-ce pas ?
Qu'est-ce que tu as vu ?
Mes garçons.
Tous les deux.
Tous les deux morts.
Puis j'ai vu...
- Je ne sais pas ce que j'ai vu. - Oui, eh bien,
oublie cette ancienne règle.
Tu deviens sentimental ?
Sentimental de mes deux.
Idiot.
Non, ça va. J'ai hâte de rentrer à la maison.
Oui, je ne comprends toujours pas ce qui est arrivé.
L'essentiel, c'est que la maison est sûre.
Il faudra peut-être refaire la cuisine.
Ça va. Je crois qu'on va vendre.
Je comprends.
Prenez soin de vous.
Merci. Pour tout.
C'EST BON, ENFOIRÉ. POUR UNE FOIS, TU GAGNES. R.
- Dean. Ça va, les gars ? - Tout va bien, Bobby.
Où étais-tu ? J'ai laissé trois messages.
- J'étais... - J'ai une piste pour Lilith,
mais on est occupés à Reno.
Je t'ai envoyé l'adresse, alors si tes vacances sont finies...
Un autre classique sur Déjeuner rétro.
Idiots.
Le journal de Bobby ne dit pas qu'il va dans le nid.
En fait, il ne dit rien.
Tu crois que c'est lui, ou...
Je ne sais pas.
C'est peut-être comme tu as dit.
Le piège de Bobby et Rufus a sorti les âmes du nid
et le mangeur d'âmes m'a fait voir des choses.
Cela dit,
si Bobby est allé dans ce nid à l'époque,
et tu dis que le nid existe hors du temps et de l'espace,
en théorie, on aurait pu s'y trouver en même temps, lui et moi, non ?
J'ai la tête qui tourne.
Allons boire un coup pour oublier.
On s'arrêtera dans le Tennessee. Pour le mangeur d'âmes de Bobby.
Il ne voudrait pas d'une affaire non résolue, tu sais ?
D'accord. Mais cette fois, c'est toi qui vas dans le nid.
Tu dis que le mangeur d'âmes t'a fait voir des "choses". Au pluriel.
Alors, qu'as-tu vu d'autre ?
Je t'ai vu, toi. Mort.
Quoi ?
Quel genre de vie avons-nous pour que le fait de me voir mort
soit en réalité réconfortant ?
Et le dernier classique du jour.
On prend la route avec the Allman Brothers.